Miten se muka mahtuu asuntoomme?
Jos tahdot tyhjiä saleja, saat luvan asua yksinäsi.
Allekirjoitus, kiitos.
Mitä kuuluu, Isabel? - Olen nainut poroporvarin.
Toista kappaletta pitää vielä hioa.
Se on tasmanialaista eukalyptusta, jota näkee harvoin.
Se ei ole pelkkä pöytä vaan taideteos.
Se on Picasson hintainen, joten täytyyhän sen olla.
Sinulla ei ole makua. - Valitsinhan sinutkin.
Yksi onnistuminen. Kuinka komea olet puvussasi? -Aika tyylikäs.
Kukas sen valitsi? - En muista lainkaan.
Se pöytä ostetaan.
Se voisi olla sukukalleus, jonka tulevat lapsemme perivät.
Rakastan sinua.
Haluan nähdä Jack Irishin! - Et voi tulla tänne.
Siinä se Juudas onkin. - Yritin estää häntä.
Akka lähti ja vei lapset sillä aikaa, kun istuin takiasi linnassa.
Odota autossa.
Jouduin linnaan parkkisakon vuoksi.
113 parkkisakon ja sairaalakuntoon hakatun poliisin takia.
Mitä oikein odotit? - Et kuunnellut minua!
Rauhoitu! Mene tuonne odottamaan.
Haen kansiosi, niin puhutaan hillitysti.
Älä koske minuun! - Selvä.
Soitan poliisille. - Älä. Hoidan tämän kyllä.
Mikä se oli?
Se tuli ulkoa.
Hyvä on. Sinä voitit.
Pantataan asunto ja ostetaan tasmanialainen...
Et kuunnellut minua. Kuunteletko nyt, Jack?
Kas, tomaattikastiketta. Teitä on vaikea löytää, herra Dollery.
Käypä sisään, tai ammun pallisi irti.
Vauhtia.
Oikealle.
Miten löysit minut? - Osoittele aseella muualle.
Noilla on tapana laueta itsestään.
Älä nyt. Et kai sentään tapa minua.
Älä ole vainoharhainen.
Olet imuroinut liikaa kokaiinia. - Älä viitsi. Hellitä nyt vähän.
Hei, Harry. Löysin kamusi.
Olisi kiva saada varoitus aseveikoista.
Palkkioni nousee viisi prosenttia -
kompensaationa, kun sukuelimiäni osoiteltiin sota-ajan pistoolilla.
Aivan.
Kuules, molopää. Joudut olemaan avuliaampi ryöstämillesi ihmisille.
Otin kymppitonnin tiskikoneesta.
Ilmastointiluukussa on varmaan vielä 70 000.
Niin kai.
Laita tähän kuittaus rahoista.
Kynä myös.
Oli ilo asioida luonanne. - Et kai aio häipyä?
Ole hyvä. Jos tulee yksinäistä.
Et voi jättää minua tänne. Tule takaisin. En pääse ulos!
Jack Irish. Jätä viesti.
Danny täällä. Olen parkkipaikalla. Oletko tulossa?
Voi, Jeesus.
Luojan kiitos. Väläytitkin jo valoja.
Sinulla on neljä uutta viestiä.
Harry Strang täällä. Pahoittelut siitä Dolleryn sotkusta.
Ei onneksi käynyt kuinkaan. Minulla on sinulle homma.
Täällä on Danny McKillop. Muistathan? Se liikennepako 10 vuotta sitten.
Olen nyt vapaana mutta liemessä. Voisitko soittaa minulle?
0419 1570 110. Soita tänään. Heti, kun kuulet tämän.
Danny täällä taas. Et ole soittanut.
Olen pahassa pulassa. Minua seurataan.
Voisitko tulla tapaamaan minua seitsemältä?
Olen Hero of Trafalgarin parkkipaikalla Brunswickissa.
Danny täällä. Olen parkkipaikalla. Oletko tulossa?
Voi, Jeesus.
Luojan kiitos. Väläytitkin jo valoja.
Palaatko viimein rikoslain pariin? - Tuskinpa.
Hoitelen nykyään kauppakirjoja. Tulin hakemaan vanhaa kansiota.
Tule sisään. Hauska nähdä sinua. - Samoin. Nimi on Danny McKillop.
Kuinka vanha juttu? - Pukusi ikäinen.
Tämä on uusi! Helen on historiaa. Hän on rakastunut johonkin maalariin.
Talonmaalariinko? - Taidemaalariin.
Julkkikseen nimeltä Bruce Seal. - Kappas!
Maistuuko ryyppy?
Mitä tiedät Helenin maalarista? - Hän osaa viittä kieltä.
Hän on voittanut Archibald-pystin viidesti. Lempinimeltään "Orhi".
Tässä. "Daniel Patrick McKillop. Tuomittu 18. kesäkuuta 2001."
"Ajoi Richmondissa kuoliaaksi Anne Elspeth Jeppesonin."
Ai, sen vuokrasääntelyaktivistin. Päämiehesi oli ihan aineissa.
Kippis.
Miten voit muistaa? - Et ollut terävimmilläsi.
Selvisinkö sentään oikeuteen? - Täpärästi.
Olit vähän huonossa hapessa ennen kuin lopetit.
Se oli helppo tapaus. Päämies tunnusti ja sai 10 vuotta.
Hän oli narkkari.
Miksi hän soitti minulle parkkipaikalta lauantai-iltana?
Ja miksei hän enää vastaa puhelimeen?
Voinko ottaa tämän? - Toki.
Hän ei liity asiaan mitenkään. Helen ei edes tiedä Lornasta.
Naisia on vaikea vastustaa.
Ei enää 15 vuoden jälkeen. - Siitä en tiedä mitään.
Onko kellään enää videonauhuria? - Tiedän pari tyyppiä.
Missä olit viime lauantaina? Saints hävisi kolmella maalilla.
Olin Sydneyssä työasioissa. - Lauantai-iltana muka!
Ei hän ole enää oikeissa töissä. Hän perii toisten velkoja.
Et jäänyt paljosta paitsi. - Isäsi vertaisia ei enää ole.
Kovin mies, joka on ikinä käyttänyt alasuojusta.
Minun pitäisi katsoa tämä. - He katsovat matsia.
Se on uusinta vuodelta 1996. - Fitzroyn viimeinen matsi!
Niin. Hävisimme 25 maalilla. - Se ei olekaan tärkeintä. Tiedät sen.
Nyt on tauko. Katsokoon sen nyt. - Mutta nopeasti sitten.
Tulee mieleen vuosi 1971. Muistatteko sen Roos-ottelun?
McKillopin auto heittelehti kadulla ja osui asuntoaktivisti Jeppesoniin.
Tunnen tuon sussun.
Näin sinisen auton puikkelehtivan kadulla.
Se törmäsi häneen ja jatkoi matkaa. Naisparalla ei ollut mitään saumaa.
McKillop löytyi nukkumasta autotallistaan.
Laita peli takaisin. Tauko on jo ohi.
Herra armahda.
Jos tekisit pöydästä piirustukset etkä vain antaisi mittoja -
tietäisin mitä teen. -Ei piirustuksia tarvita. Olen tehnyt tämän ennenkin.
Sinulla on kuva päässäsi. Minun päässäni voi olla eri kuva.
En halua päähäni sinun ajatuksiasi.
Jack ja Charlie. - Hei, Cam.
Harrylla on sinulle asiaa.
Voitko lainata oppipoikaasi, Charlie? - Toki.
Pärjäsin 50 vuotta yksin ennen kuin hän ilmaantui tänne.
Miten hänellä sujuu? - Surkeasti.
Miksi Yarra Coven rakentaminen hyväksyttiin ilman keskustelua?
Yarra Cove tuo 600 miljoonaa dollaria suoraan osavaltion kassaan.
Laita Willie Nelson soimaan. Kuka poliitikkojen valheita haluaa kuulla?
Hevosala lienee korruptoitunutta.
Mikä piru on Yarra Cove? -Kuulostaa rannalta, jossa on alastomia typyjä.
Typyillä olisi nännit jäässä. - Ei Willietä, vain Kennyä.
Ollaan sitten hiljaisuudessa.
Kuka täällä asuu vapaaehtoisesti?
Kaikki Topside Winderilleko? - Tehkööt muut niin.
Satsaa suosikkiin.
Katsotaan, jos saisimme Topsiden kertoimiin muutosta.
Pannaan Charlemagne's Pridelle tonni.
1 000 dollaria kuutosen kertoimella Charlemagnelle.
Topside Winderille 500 dollaria. - 500 Topsiden voitolle.
Topside Winder, 500.
Alkamaisillaan on päivän kolmas kisa, McVane Family Textiles Handicap.
Lähtö lähestyy. Kohta mennään.
Juhlitaan tilkalla Domia.
Jack. -Pitää syödä nämä ennen kuin vaimo tulee.
Kerroin oli 15. Jotkut välittäjät alkavat epäillä, jos panee 50 taalaa.
15 on ihan hyvä. Ei suututeta heitä. Muuten ei tule ensi kertaa.
Haluan näyttää jotain, Jack.
Kippis.
Viitosportti, Dakota Dreaming. Sillä on surkea ennätys.
Ihme, ettei se ole jo jauhelihaa. Hidasta.
Kerro taustoista, Cam. -Jalostettu huippuyksilö Uudesta-Seelannista.
Voitti ensimmäisen kisan reilusti, sai jännevamman -
ja tuli sitten yhdeksänneksi.
Ei kuulosta hääviltä sijoitukselta.
Se ei ole kisannut kahteen vuoteen, mutta huhut lupaavat hyvää.
Siinä on ainesta, ja äijät tietävät, mistä puhuvat.
Siinä.
Tekikö hän niin vai ei?
Näyttää jarruttelulta.
Tämä voi olla reissun arvoinen juttu.
Mennään vilkaisemaan Dakota Dreamingia.
En tainnut ansaita näin paljon. - Et varmaan. Cam vie sinut kotiin.
Vanottilla on kuulemma nivusvamma. - Ikävä kyllä minun mielipiteeni on -
että Vanottilta puuttuu jotain nivusistaan.
Näitkö lehtijutun?
Danny McKillop kuoli poliisin luodista parkkipaikalla.
Hän veti aseen esiin. Se siitä sitten.
Hemmetti. Miksi hän niin tekisi? - Hän oli kuulemma ihan pihalla.
Petin miesparan kahdesti. - Soimaako omatunto? Anna olla.
Viimeksi olin kännissä. Nyt en edes vastannut.
Helppo juttu syyttäjällä. Mies oli varmaan mukana huumejutuissa.
Ihan tosi. Arkistoi juttu unohdettavien kansioon.
Miksi tämä on vasta sivulla yhdeksän? - Kolmas nivusvamma jo.
Siksi sanonkin, että hänen monet syntinsä on annettu anteeksi -
hänen rakkautensa vuoksi.
Se, joka antaa anteeksi, osoittaa rakkautta.
"Hän sanoi miehelle: syntisi on annettu anteeksi."
Nyt Dannyn tytär Kristy...
...Kirsty tuo kirjeen isänsä arkulle.
Kiitos. - Sue McKillop?
Olen kovin pahoillani. Nimeni on Jack Irish.
Kirsty, tämä on isän asianajaja. Se, joka ei soittanut takaisin.
Olin Sydneyssä. Kuulin viestit liian myöhään.
Voisitteko soittaa minulle tilanteen rauhoituttua?
Ei tilanne tästä rauhoitu. - Niin.
Voit tulla muistotilaisuuteen, jos tahdot.
Tulepa.
Miksi Danny tahtoi tavata minut?
Kaksi miestä oli talon edessä torstaina.
Kun Danny näki heidät, hän lähti pakoon.
Olutta. - Tämä on Vin, Dannyn serkku.
Jack oli se... - Huippujuristi.
Lehden mukaan hänellä oli ase. Ei hän omistanut asetta.
Danny ei ollut roisto. Hän kävi koulun loppuun linnassa.
Hän hankki työpaikan ja lopetti huumeidenkäytön.
Meillä meni hyvin. Hän oli hyvä isä.
Tiedätkö, mitä miehet halusivat? - En.
Kuukausi sitten eräs nainen soitti. Hänen miehensä oli juuri kuollut.
Mies jätti todisteita siitä, että kolari oli lavastettu.
Millaisia todisteita? - En tiedä.
En tiedä, kuka hän oli ja mitä hän oikein puhui.
Danny halusi unohtaa koko asian -
mutta se vaivasi häntä. Niinpä hän sopi tapaavansa naisen.
Muttei tavannut, niinkö? - No, tässä sitä ollaan.
Olisin voinut pyörittää kivaa pikku hotellia Lismoressa.
Kieltäydyin siitä pysyäkseni pomon kymmenen vihatuimman listalla.
Liikaa hämäriä tuttavuuksia. Mitä helvettiä?
Ennen se oli osa työnkuvaa.
Osavaltion poliisiministeri on entinen kyttä. Hän voi auttaa.
Garth Bruce on ääliö, ja hänellä on valikoiva muisti.
Virkaan päästyään hän tahtoo jyrätä vanhat tavat.
Olen ylpeä vanhoista tavoista. Onko sinulla närästyslääkettä?
Ei. Kerropa vähän vanhoista tavoista.
No, tällaiset kaltaiseni fossiilit...
Ennen ei haitannut, jos otti kympin olutta varten -
tai antoi jollekulle pilveä, jotta tämä pysyi poissa kaduilta.
Nykyään liikkeellä on kaiken maailman hulluja -
jotka miettivät kemiallisia aseita -
ja vetävät kokaa nokkaan ollakseen piikittämättä.
Emmekä me voi tehdä mitään. - Oletko kuullut Pritikin-dieetistä?
Haista paska.
Se parkkipaikalla kuollut kamusi...
Hän oli päämieheni. - Toivottavasti hän maksoi ennakkoon.
Baker, hänet ampunut poliisi -
sanoi, että mies astui esiin auton takaa aivan aineissa -
heilutellen kolmekasia. - Vaimon mukaan McKillop oli kuivilla.
Goebbelsin vaimon mukaan Goebbels oli mainosalalla.
McKillop jätti minulle viestin. Joku väläytti hänelle valoja.
Hän luuli, että se olin minä.
Olisiko Baker voinut panna hänelle aseen ja huumeita?
Baker on ollut 26 vuotta poliisina. Jos hän olisi halunnut tappaa -
hän olisi tehnyt sen jossain vähemmän julkisella paikalla.
Anna jutun olla. Se on mennyttä.
Mies oli pohjasakkaa.
Palaillaan. Jäin oluen velkaa.
Oluenko? Monta olutta.
Sinä saat vielä nauttia vanhoista tavoista. Ole hyvä.
Yllätyitkö, kun Danny ajoi sen naisen yli?
Vai yllätyinkö! Danny ei ollut ajanut puoleen vuoteen.
Hänellä oli yksi rattijuopumussyyte. Hän ei halunnut vankilaan.
Olisiko hän voinut ottaa pari ja unohtaa sen?
Toki, mutta hän oli sammuneena Fed Squarella. Miten hän ehti -
hakea auton ja ajaa sen akan yli viidessä minuutissa?
Mistä tiedät hänen olleen Fed Squarella?
Kaverini näki hänet. Hän oli kaatokännissä.
Juomassa bourbonia ja puhumassa sen Scullinin nilkin kanssa.
Kertoiko kaverisi poliisille?
Scullin on poliisi.
Danny oli huumepoliisin vasikka.
Moni olisi halunnut hänet 50 vuodeksi linnaan.
Et kuullut tätä minulta.
Jutun todistaja oli Ronald Bishop. Tiedätkö hänestä mitään?
En ole ikinä tavannut, mutta tiedän, että hän on valehtelija.
Jack. Mitä tuumaat Geelongin laukkakisasta?
Asioista tietävät pitävät vihjeitäni surkeina.
Jos se olet sinä, Gavin, minulla on herpes. Häivy.
Linda Hillier? Olen Jack Irish.
Aivan. Soitit siitä Jeppesonin yliajosta.
Siitä on ikuisuus. - Olin puolustuksen asianajaja.
En ole enää juristi. - Mitä sitten teet?
Pelaan uhkapelejä ja juon.
Eli liikut yhä samassa seurassa. - Hieman paremmassa.
Jututit Jeppesonia monesti Hoaglandin asuntojen myynnistä.
Puhuimme vielä hänen kuolinaamunaan. Hän oli Jeanne d'Arc farkuissa.
Et siis ollut fani. - Oli hänellä hienojakin puolia -
mutta en ollut hänen faninsa. En ollut varma hänen motiiveistaan.
Oliko Yarra Cove silloin vain rähjäistä satama-aluetta?
Kytät sanoivat sitä leprapesäkkeeksi.
Kun sitä haluttiin kehittää, Jeppeson alkoi julistaa:
"Pelastakaa Hoagland!"
Miten protestin kävi? -Se hiljeni, kun päämiehesi ajoi Jeppesonin yli.
Epäilikö kukaan silloin, että Jeppeson olisi murhattu?
Ettäkö McKillop teki sen tahallaan? - Tai joku muu.
Se olisi hurja veto asuntotoimikunnalta.
Danny vapautui vankilasta tapansa parantaneena.
Hänellä oli työ ja perhe. Sitten poliisi ampui hänet parkkipaikalla.
Hänkö se oli? En ollut tajunnut yhteyttä.
Minun pitää viimeistellä yksi juttu. Tutkailen vähän ja palaan asiaan.
Ei minulla muuten ole sitä. - Mitä?
Herpestä.
Etsin Ronald Bishopia. - Vai niin. Hän ei taida olla kotona.
Lähti Perthiin vuosia sitten. Se petollinen pikku hinttari.
Pitäkööt länsirannikkolaiset hänet.
Ette tainneet olla läheisiä.
Päivää. Etsin Ronald Bishopia, joka asuu Perthissä tai Fremantlessa.
Minusta tuntuu, että tässä käy kuten Kyneton Cupissa taannoin.
Tunnen sen luissani.
Jos uskoisimme luitasi, olisimme jo kaikki Pelastusarmeijan armoilla.
Hei. Soitit Ronnielle. Jos olet komea, jätä viesti.
Täällä on Jack Irish, juristi. Etsin Ronald Bishopia.
Olin mukana Jeppesonin jutussa. Jos olet tapauksen todistaja -
voisitko soittaa minulle numeroon 0418 090 18. Kiitos paljon.
Miten niin luottamuksellista? Hoagland oli julkista aluetta.
Koska asia julkistetaan?
Loistavaa. Lapsenlapseni jatkavat tutkintaa.
Katso, mitä tietoja meillä on Hoaglandista, Yarra Covesta -
ja ehkä myös Jack Irishista.
Barry?
Katkarapuja hapanimeläkastikkeessa. - Haista paska.
Aiotko tulla sisään?
Minulla on kiire. Puhutaan nopeasti. Jätä se McKillopin juttu rauhaan.
Nykyään on arka asia, jos poliisi tappaa jonkun.
Löysitkö Scullinin? - Niinkin voi sanoa.
Hänellä on nykyään vartiointiliike. Tiedätkö nimen Advance Guard?
Firmalla menee hyvin.
Mitä hän sanoi McKillopista? -Hän ei kuulemma puhu poliisijutuista enää.
Siinäkö kaikki? Tuonko tulit minulle kertomaan?
En, tulin kertomaan jotakin muuta.
Älä kysele minulta enää McKillopista.
Sen tulin kertomaan. Voit nyt lähteä.
SFK. Saatanan fiini kaveri.
Anteeksi, oletko Martin Scullin?
Kuka kysyy? - Jack Irish.
Olin Danny McKillopin asianajaja.
Kuka piru on Danny McKillop? - Pidätit hänet Jeppesonin jutussa.
Olen pidättänyt tuhansia ihmisiä. - Hänet ammuttiin hiljattain.
Niinkö? Pitääkin lähettää kukkia.
Tienaan nykyään 25 000 viikossa.
Ellet halua, että laskutan, tämä jutusteluhetki on ohi.
Oletteko rouva Bishop? Soitin pojastanne.
Oletteko löytänyt hänet? - En. Sanoitte, että hän on täällä.
En. Sanoin, että hän oli täällä. Kolme viikkoa sitten.
Hän näytti kamalalta. Ajoi tänne Perthistä asti yöksi.
Tein hänelle hänen lempiaamiaistaan.
Kerroin kaiken jo poliisille. Käykää sisään. Pannaan tee tulemaan.
Soititteko poliisille? - He vain ilmestyivät.
Hänen Fremantlen asuntoonsa oli murtauduttu.
Jättikö hän mitään tänne? - Jätti. Laukun. Poliisi vei sen.
He etsivät johtolankoja.
Hieno koti teillä. - Kiitos Ronnien.
Hän lähetti minut rantalomalle. Kun palasin, täällä näytti tältä.
Saiko hän jostain rahaa? - Hän voitti lotossa!
10 vuotta sitten. Ennen sitä hän kituutti sosiaalityöntekijänä -
Good Hands -järjestössä ja teki dokumentteja katulapsista.
Hänestä oli ihana tehdä töitä lasten kanssa. Hän halusi ohjaajaksi.
Onko hän liemessä, herra Ireland? - Älkää olko huolissanne.
Soittiko hän täältä kenellekään? - Hän käytti matkapuhelintaan.
Onko teillä sen numeroa? - Ette te siitä hyödy.
Ei hän vastaa. Kas. Tätä poliisi ei saanutkaan.
Tämän hän antoi minulle lähtiessään. Nat King Colea. En edes pidä siitä.
Oletteko kuunnellut tätä? - Olen.
Ja... - En vieläkään pidä siitä.
Onko tässä pelkkää musiikkia? - Ei, myös laulua.
Voitte lainata sitä, jos tahdotte, kunhan lupaatte palauttaa sen.
Osaatteko sanoa, miksi kukaan haluaisi satuttaa Ronnieta?
Ennen lähtöään hän sanoi jotain -
josta sain kylmiä väreitä. Hän sanoi:
"Jos minut löydetään kuolleena, älä usko, että olen syyllinen."
Hei!
Riisun vain takkini. Kiitos.
Hei! - Onpa vanhanaikaisen kohteliasta.
Tämä on mukava päätös piinalliselle päivälle.
Signorina... Permesso.
Vanhempani pitäisivät paikasta. - Tilasin alkupalat.
Ihmisten tiedetään syöneen täällä kenkänsä alkuruokaa odotellessaan.
Et taida olla ihan terässä. - Enkö?
Miksi kaivelet vanhoja? On myöhäistä enää auttaa ketään.
Danny McKillopin tytär varttuu luulleen isäänsä roistoksi.
Hänellä on oikeus tietää totuus. - Talo tarjoaa, signorina.
Olette kaunis.
Bella donna.
Palaan pian ottamaan tilauksenne.
Sinullahan on vaikutusvaltaa. - Hän vain liehittelee.
Hän on velkaa oikeudenkäyntikuluista, eikä hänellä ole varaa maksaa.
Älä välitä aksentista. Hän on täkäläisiä. Vanhemmat ovat Galwaysta.
Kippis.
Sekö on ainut syy?
Ei.
En tutkinut juttua silloin tarpeeksi. En ollut ihan priimakunnossa.
Nyt kaikki ei ihan täsmää.
Kuten Ronald Bishopin lottovoitto. Hän ei ole voittanut penniäkään.
Dannylle soitti nainen, jolla oli muka todisteita syyttömyydestä.
Nainen katosi, Danny kuoli ja Bishopkin on kateissa.
Löysin jotain. Tosin se ei juuri auta.
Hoaglandin tarjouskilpailua hoiti osavaltion kaavoitusministeri Pixley.
Kevin Pixley. - Hän on juoppo mutta rehellinen.
Sitten Lance Pitmanista tuli kaavoitusministeri.
Hän määräsi ensimmäiseksi Hoaglandin myyntiin.
Kuvittele, että tässä on Yarra Cove.
"Uusi elämä alkaa Yarra Covesta."
Tässä olivat Hoaglandin vuokrasääntelyasunnot.
Monet yhtiöt olivat ostaneet -
maata ja vanhoja varastoja joenvarresta edeltävinä vuosina.
Millaiset yhtiöt? - Ulkomaiset.
Kiinnostavaa on se, että kun Hoagland myytiin -
tälle... Anteeksi.
Oliiviöljylle. - Kylmäpuristetulle oliiviöljylle.
Kaikki muut mausteet, suola, pippuri, sokeri ja parmesaani...
Älä unohda hammastikkuja. - Ne eivät sekaantuneet juttuun.
Ne kaikki myivät tonttinsa tälle kuukauden sisällä.
Kylmäpuristetulle oliiviöljylle. - Niin. Hexiod-yhtiö osti kaiken.
Oliko mausteilla salainen sopimus?
Sitä on mahdotonta tietää. Hexiod lakkautettiin, kun sen osti...
Voisinko vaihtaa tämän? Kiitos.
Balsamiviinietikka. - Eli Charis Corporation.
Joten Charis tienaa Yarra Covella. - Tsiljoonia.
Joseph Kwitny on sen toimitusjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja.
Rikastuminen ei ole kuulemma rikos.
Ei, ellei tiedä etukäteen voittavansa tarjouskilpailun.
Kaupan asiakirjat on lukittu samaan holviin kuin Petrovin tapaus -
ja Harold Holtin syönyt kommunistihai.
Jos Jeppeson olisi estänyt hankkeen -
yhtiölle olisi jäänyt vain rähjäisiä varastoja.
Joihin meni 600 miljoonaa dollaria.
600 miljoonaa syytä kolauttaa Jeppesonia kaaliin.
Minulla on vielä yksi kysymys. - Koskeeko se Charisia?
Tavallaan.
Mietin vain, onko sinulla poikaystävää.
Jos olisi, istuisinko tässä siirtelemässä mausteita?
Signorina. Signor.
Olisi kiva tehdä näin toistekin.
Syödä ja juodako? - Niin.
Ja tehdä vähän muutakin.
En aio maata kanssasi. Tänä iltana.
Sitäkö kysyt? Jeppesonista puhuminen ei ole saanut minua sille tuulelle.
Olen vähän ruosteessa, mutta olen onnellinen.
Onnellinen. - Kun edes harkitsit asiaa.
Hei, Jack!
Onko kaikki hyvin?
On. Auttelen Harrya koirien kanssa. Ne ovat vähän pehmenneet.
Miten voin auttaa? - Pitäisi jäljittää pari puhelua -
erään Ronald Bishopin puhelimesta. - En saisi käyttää Harryn kontakteja.
Harry on minulle velkaa. Viimeksi sain hänen takiaan pyssyn munilleni.
Lähetä numero. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Olet koirista paras!
Herra iso pamppu.
Herra toimitusjohtaja.
Et ehdi enää mennä puhelimeen. Joudut kantamaan sitä mukanasi.
Kyse on vain työjutuista.
Kohta et ehdi mennä vessaankaan. Tarvitset liikkuvan paskahuussin.
Pienen, kannettavan huussin, jotta voit tehdä tarpeesi autossa.
Mistä tiedät, missä asun? - Omistatko pukua?
Pyydätkö minua ulos? - Älä nyt innostu.
Hankin itselleni kutsun Charisin isännöimään hyväntekeväisyysgaalaan.
Ole kuin kotonasi. Vaihdan vaatteet.
Pane jotain tyylikästä. Gaala on fiini.
"Isä Alex Gorman ja Joseph Kwitny toivottavat teidät tervetulleeksi -
Good Hands -järjestön uuteen toimistoon."
Kappas. Siellä Ronald Bishop oli töissä.
Täällä näyttää kivalta. Design kohtaa yksinäisen suden.
Kuka on isä Gorman?
Hän on avecina hienostonaisille, kun näiden miehet panevat sihteerejään.
Siitä on aikaa, kun viimeksi käytin tätä.
Hän on kaunis. - Niin.
Luin, mitä hänelle tapahtui. En voi kuvitella mitään kauheampaa.
Jeppesonin juttuhan tapahtui samoihin aikoihin.
Liittyykö ristiretkesi siihen? Soimaako omatuntosi sinua?
Enpä usko.
Olin liian raivoissani voidakseni ajatella omaatuntoa.
Poissa muodista mutta upea.
Sopiiko, että ajan?
Voimme kuunnella Nat King Colea.
Katsokaa ympärillenne. Eikö olekin kaunista?
Uudesta kodistamme Yarra Covesta näkyy maailman kaunein kaupunki.
Kiitos Herralle siitä.
Aitoa samppanjaa. He tietävät, miten kohdella toimittajia.
Heidän anteliaisuutensa tarjoaa puitteet Herran työlle.
Ilman Joe Kwitnyä Australian ja Aasian Good Hands -ohjelmaa -
ei olisi olemassa. Tuettuaan meitä monta vuotta...
Lance Pitman.
Ministeri on hallituksen jäsen. Onkohan hän ikinä nähnyt katulasta?
Hän on varmaan ajanut jonkun kadulle. - Kiitos Charisille anteliaisuudesta.
Suuret aplodit... - Mitä hänestä tiedetään?
Asuu ulkomailla. On raivannut tiensä rääsyistä rikkauksiin.
Jos katsotte joen, ratapihan ja sataman yli -
näette kadun, jolla vartuin. Se ei ole vieläkään kaunis.
Meillä ei ollut viemäriä. Sähköä oli silloin, kun siihen oli varaa.
Meillä Kwitnyillä oli kuitenkin unelma.
Isä Gorman. Jack Irish. Saanko vaivata hetken?
Siinä vasta kunnon katolinen nimi. - Isä oli samaa mieltä.
Käsittääkseni Ronald Bishop oli Good Handsissa töissä.
Bishop?
Minun luulisi muistavan sellaisen nimen.
Ai niin. Siitä on kauan.
Ronnie ei oikein sopinut hommaan.
Kaikki eivät vain pärjää ongelmanuorten kanssa.
Oletteko kuullut hänestä viime aikoina?
Hän soitti minulle ja käväisikin.
Hän vaikutti kiihtyneeltä. Olin kiireinen. En ehtinyt juuri jutella.
Francis! Missä sokeri? Joudut vielä takaisin tarjoilijakouluun.
Anteeksi, isä. Menen hakemaan.
Ronnie oli teillä töissä, kun hän todisti liikennepakojutussa.
Jeppesonin juttu oli ikävä tapaus. Tunsin hänen äitinsä.
Puhuiko Ronnie ikinä siitä illasta?
Onko jotain syytä, miksi minun pitäisi muistaa moinen?
Ei ole, ellette muista. - Se oli surullinen tapaus.
Suokaa anteeksi.
Heillä oli iso riita. - Mistä aiheesta?
Isä Gorman syytti Ronnieta varkaaksi. Ronnie huusi hänelle:
"Minua et kyllä jätä pulaan."
Oliko se varmasti Ronnie? - Oli. Hänet kyllä tunnetaan.
Mitä hän varasti?
Et taida olla oikeasti irlantilainen. Mikä isoisäsi nimi oli?
Issy Reich.
I. Reich. Irish.
Olet vain pikku jutku, etkö olekin?
Minä vien sinut samppanjalle, ja sinä tuot minut tänne.
Aikahyppy eiliseen.
Jos täällä tulee kusta kengille, syynä ovat eturauhasvaivat.
Siinä vasta samettinen ääni.
Olen Wilbur. - Hei. Olen Linda.
Muistan, kun hän aloitteli. Charlie Harris oli basistina.
Sitten bändiin tuli legendaarinen Johnny Miller. Laitan tämän soimaan.
Ellette pane pahaksenne. - Anna palaa.
Tuota levyä he varmasti etsivät asunnosta.
Onko siinä mitään? - Ei. Salaustiimi tarkasti sen.
Eivät kai he soita tätä meidän takiamme?
Sinatrakaan ei tekisi tästä paikasta romanttista.
Joudut kyllä panemaan paremmaksi.
Tiesin, että näin kävisi, kun näin sinut toimituksessa.
Ajattelit varmaan, että tuossapa kaksi metriä eroottista nautintoa.
Oikeastaan ajattelin -
että tuollaisiin loppuun palaneisiin lurjuksiin minä aina lankean.
Asuitko täällä vaimosi kanssa?
Asuin.
Kysyvätkö kaikki tytöt samaa? - Joka ikinen.
Ei. Olet ensimmäinen.
Itse asiassa ainoa.
Olet siis uskollinen mies. En olisi uskonut.
Kesy kuin leikattu kissa valitettavasti.
Ajattelin aina, että Isabel on liian hieno nainen minulle.
Että hän oli vain kangastusta.
Minun avioliittoni oli enemmänkin kuin koomaa. Nain gastroenterologin.
Harrastimme herätyskelloon heräämistä ja lounaita appivanhempien luona.
Miten se loppui?
Rocklaulajan sylissä häpeällistä kyllä.
Olet kai niin loppuun palanut, ettet jaksa toista erää.
Kuulepa. Olen kuuluisan Fitzroy-pelaajan poika.
Jos minut kaadetaan, nousen saman tien.
Soitit Jack Irishille. Jätä viesti.
Tarkastin sen numeron.
Bishop soitti tohtori Gilbertille jonnekin Daylesfordiin.
Ai niin. Ja Harry kielsi käyttämästä tätä väylää liian usein.
Hei. Etsin Long Gully Roadia ja Koolanja-hoitokeskusta.
Olet tullut kaukaa. Long Gully Road alkaa tuosta risteyksestä.
Käänny vasempaan, aja kilometri ja käännyt toisesta oikeaan.
Paikka on tosin kiinni. - Käyn silti katsomassa. Kiitos.
Huhuu!
Poliisi on paljastanut uhrien nimet:
entinen lääkäri Paul Gilbert ja sosiaalityöntekijä Ronald Bishop.
Ruumiit löytyivät nimettömän vihjeen perusteella.
Murhista saattaa olla jo kaksi viikkoa. Motiivia ei vielä tiedetä.
Hyvä. Olet elossa. Olin sairaana huolesta. -Olen kunnossa.
Kyse ei voi enää olla sattumasta. Jeppeson, McKillop ja nyt Bishop.
Uutisten perusteella Bishop tapettiin jo ennen McKillopia.
Joku tekee kevätsiivousta. - Kiitos.
Päätoimittajamme on ministeri Kevin Pixleyn vanha ryyppykaveri.
Hän vihaa toimittajia, mutta rakastaa Fitzroyta. Ehkä hän puhuu sinulle.
Pitää jututtaa häntä. Toimittaja pelottaisi kaikki piiloon.
Et voi jättää minua ulkopuolelle.
Walkley-palkinto häämöttää jo. - Niinkö?
Olit siis sairaana huolesta.
Ehkä söin vain pilaantuneen osterin.
Hän on keittiössä.
Aivan kuin isänsä.
Hän oli kovimpia jätkiä, mitä on Fitzroyssa nähty.
Lounas on pian, Kevin. Hyvästi, herra Irish.
Hän on tehokas sanoissaan.
Minä sain ohjeeni ja sinä omasi. Ollaan nopeita. Tuolla on olutta.
Lääkärit kieltävät juomasta, mutta mitä nekin tietävät?
Koskeeko asiasi Yarra Covea?
Mikä se sosiaalitypykkä olikaan? Anne Jeppeson.
Siinä vasta oli röyhkeä pimu. Hän meinasi kaataa koko jutun.
Onhan tämä epävirallista?
Petkutan mieluummin niitä, jotka sen ansaitsevat.
Täysin epävirallista. Tehän keksitte myydä Hoaglandin, vai kuinka?
Se oli oikea slummi.
Pitman sen keksi, mutta pääministeri ja minä olimme mieluusti mukana.
Raiskaukset voitaisiin siirtää Meltoniin.
Hanketta vastustettiin kovasti. - Sen naisen aloitteesta.
Yhtäkkiä aktivisteja pompahti esiin kuin pippeleitä pyjamabileissä.
Osavaltion pääministeri oli jo luopua hankkeesta, ettei häviäisi vaaleja.
Mutta eikö Pitman ollut poliisiministeri?
Oletko kasvanut tynnyrissä? Kaavoituksessa iso raha liikkuu.
Pitman olisi laittanut vaikka huulipunaa ja mekon ylleen -
päästäkseen mukaan kaavoitukseen.
Voitteko kertoa tarjouskilpailusta? - Toki. Sellaista ei ollut.
Osavaltion kaavoitusministerinä vaadin kyllä sitä.
Ja...
Tuli vallankaappaus.
Minusta tehtiin joku taide-ja ongelmaministeri -
ja Lance Pitman sai minun paikkani.
Minusta voi sanoa monenlaista -
ja kaavoitusministerinä teinkin pari aimo munausta.
Joidenkin ohi en saata vieläkään ajaa -
mutta lähdin politiikkaan auttaakseni ihmisiä.
Pitman myi homman suoraan Charisille. - Puoleen hintaan.
Lounasaika.
Entä Anne Jeppesonin kuolema?
Mitä minä siitä tiedän? Häntä varjostettiin alati.
Olisiko tulta? - Ei.
Hemmetti.
Miksi häntä varjostettiin? - Hänellä oli epäilyttävä poikaystävä.
Turvallisuuspalveluko varjosti? - Paikallinen erikoisjaosto.
Joka liikettä tarkkailtiin. Hän ei voinut kuolla kenenkään näkemättä.
Tiedättekö nimiä? -Niitähän erikoisjaosto kertoo mielellään.
Kerroin kyllä kaiken poliisiministeri Garth Brucelle.
Ja... - Ja ota ensi kerralla tikut mukaan.
Nyt on aika syödä salaattia ja ottaa nokoset.
Kyllä. Hän on lähdössä.
Pidä varasi. Kwitny ei ole mikään pulmunen.
Se sakki luulee, että lahjukset voi vähentää veroista.
Kerroinko saaneeni kahdeksan oikein kolmena perättäisen viikkona?
Kerroit, mutta kiva kuulla se taas.
Miksi he pukeutuvat lakkautetun joukkueen väreihin?
Vaikka he nykyään kannustavat Saintsia, he näkevät vain Fitzroyn.
Jack. Olen rikosetsivä Tony Baker.
Kiva nähdä, että vanhuksia autetaan. - Tämä on Fitzroyn nuortenkerho.
Ei vaaraa saada uusia jäseniä. Tulisitko pikku ajelulle?
Onko virkamerkkiä? - On, montakin.
Sinua se ei lohduta. Minun on määrä pidättää sinut.
Niinkö? - Minkä takia?
Vaihtoehtoja on monia.
Tutkinnan vaikeuttaminen, murhan tai parin salaaminen.
Niin. Kalenterissani taitaa olla juuri sopiva rakonen.
Tulenko mukaan? - Ei tarvitse. Nähdään matsissa.
Nähdään puoliajalla.
En tiennyt Jackilla olevan kamuja Gold Coastilla.
Poliisiasema onkin nykyään vähän fiinimpi.
Poliisiministeri odottaa sinua.
Tapaanko Garth Brucen?
Olet suututtanut vaikutusvaltaisia ihmisiä. Sinun jälkeesi.
Käy sisään.
Meidän olikin jo tavata lasin ääressä. Käy istumaan.
Mitä saisi olla?
Viskiä ja vettä, kiitos.
Melkoinen päivä.
Politiikkaa... Jos voittaa yhden, häviää kymmenen.
Olet kuulemma nuuskinut ympäriinsä -
ja kysellyt vanhoista jutuista. - Niinkö?
Olin 20 vuotta poliisina. Tiedän, miten homma toimii.
Sen takia sain pääministeriltä tämän pestin.
Mikä sinua oikein kiinnostaa?
Entinen päämieheni Danny McKillop soitti minulle -
sinä iltana, jona hän kuoli.
Kun kamusi ammuttiin, perehdyin tapaukseen.
Olen kyllästynyt tähän "Likainen Harry" -sontaan.
Olen ampunut urallani kolmesti, kun joku idiootti ampui minua.
Nimesi tulee esiin jutun joka kohdassa.
Sinut nähtiin Daylesfordin pusikoissa -
ja ilmeisesti pyyhit pois kosolti Dannyn sormenjälkiä.
Käsitätkö, kuinka vakavaa tämä on? - Dannynko?
Kenen luulet murhanneen heidät? Herätys.
Tässä ovat tulokset luodeista.
Dannylla oli kuolleessaan ase, jolla ammuttiin Bishop ja tämän lekurikamu.
Olisit ollut seuraava. McKillop luuli teidän kolmen lavastaneen hänet.
Jos olisit tavannut hänet sinä iltana, olisit nyt arkussa.
Puhuin Kevin Pixleyn kanssa. - Paljonko hän oli juonut?
Hän syytti Pitmania.
Kukahan on suurin konna, joka on ikinä ollut osavaltion ministerinä?
Selkeä voittaja on K. Pixley.
Piditkö hänen pikku majastaan? Luulitko hänen perineen rahansa?
Pyydän sinulta palvelusta. Vaalit lähestyvät.
Osavaltion pääministeri ei halua Yarra Covesta mediasirkusta.
Olet tehnyt itsestäsi aasin.
Minun ansiostani et ole nyt linnassa.
Pysy erossa jutusta. Äläkä anna tyttöystäväsi kirjoitella lehteen.
Vastapalveluksena rikkeesi saattavat unohtua.
Ei syytteitä. Mikään ei viittaa sinuun.
Henkilökohtainen numeroni, jos tulee asiaa.
Tony vie sinut takaisin.
Voitko jatkaa tästä jalan? - Pilailetko?
Häivy.
Sinulla on ollut huonoa onnea naisten kanssa.
Toivottavasti sama ei toistu.
Isabel!
Odota autossa.
Et kuunnellut minua.
Kuunteletko nyt?
Isabel!
Ajattelin sinun kaipaavan natriumglutamaattia ja transrasvaa.
Muistatko firmat, jotka myivät maansa Charisille?
Oliiviöljy ja pippuri, mutta eivät hammastikut.
Edelweiss, Nominees 12, Collarstud Holdings ja Rabbit Run.
Voit laittaa kätesi minun ympärilleni.
Niiden kotipaikkoja ovat Caymansaaret ja Vanuatu.
Haen lautaset. - Kuuntele. Tuo ruoka on pahasta.
Yhtiöistä saa tietoja, koska niillä oli omaisuutta täällä.
Ne ostivat kiinteistöjä, joten niiden oli maksettava vedestä ja sähköstä.
Siten eräs fiksu toimittaja löysi ne. Laskut lähetettiin hallintayhtiöön.
Arvaa, kuka johti hallintayhtiötä.
Veikkaatko Joseph Kwitnyä?
Ei, sehän olisi epäsoveliasta.
Hänen vaimonsa. Kalapulla miehelle.
Charis oli mukana alusta asti. He tiesivät, että hanke etenisi.
Heillä oli Pitman sisäpiirissä. Aion julkaista tämän.
Kuule. Tapasin Garth Brucen tänään.
Hänellä on todisteita siitä, että McKillop tappoi kaikki kolme -
ja minä olin seuraavana listalla.
Hetkinen. Siis tapasit Garth Brucen!
Niinpä. Hän halusi minun tajuavan, että kyse on salaliittoteoriasta.
Hän on oikeassa. Pitmania ja Kwitnyä ei voi kytkeä murhiin mitenkään -
ilman selkeää todistetta. Sellaista meillä ei ole.
Yleensä lakimiespuheet kiihottavat, mutta eivät nyt.
Lupasin lopettaa tutkimisen. - Miksi hemmetissä?
Daylesfordiin jäi sormenjälkiäni. - Mikset sitten saanut syytettä?
Pyörrätkö pääsi pienen juttutuokion takia? Aion julkaista tämän jutun.
Lupasin, ettet julkaise.
Sinä et voi minua vaientaa. Painu helvettiin.
Minua et saa ikinä vaiennettua. - Linda!
Kunpa joskus ihastuisin kunnon mieheen. Hitto soikoon.
En kai herättänyt? - Et.
Joku ääliö käynnisti sahan keskellä yötä.
Se minut herätti. - Hyvä, etten minä.
Pöytä tarvitsee jotain hienoa -
jotta karmeat liitoksesi jäävät piiloon.
Tulepa.
Kuubalaista mahonkia.
Satavuotiasta.
Niin kaunista -
että ehkä törttöilysi jäävät huomaamatta.
En taida olla valmis tähän.
Se on vain puun palanen, kunnes siitä tehdään jotain kaunista.
Herra Pitman! Voisinko kysellä hiukan?
Tulin vain aamiaistapaamiselle hihhulien kanssa.
Teen juttua Yarra Covesta ja Charis-kytköksistänne.
Haluatteko kommentoida? -Mieluusti, kunhan varaatte ajan sihteeriltäni.
Hillierkö oli nimenne? Sanon hänelle, että soitatte.
Ongelmat jatkuvat edelleen.
Siellä se on, Dakota Dreaming.
Oma eläkerahastomme.
Kävelee kuin kunnon juoksija.
Ensi lauantaina Caulfield, neljäs lähtö.
Onko hänellä kokemusta? - Ei juuri. Pari voittoa.
Cam on tyytyväinen. Hän halusikin tytön.
Naiset pitävät suunsa kiinni.
Eivät käy pubeissa ja jakele vihjeitä. Hän rakastaa hevosta.
Emme halunneet hevoselle mitään kaikkitietävää, kovakouraista pöljää.
Käsitäthän, ettet saa soitella ihmisille ennen lauantain kisaa?
Onko kyse isosta jutusta? - Riittävän isosta.
Tämä hevonen voittaa, koska se on paras. Siitä tässä vain on kyse.
Mikrokortti. Kuinka vanha juttu tämä oikein on?
Vielä vain. Nopeammin.
Siinä se on. Odota. Vähän taaksepäin.
Seis.
Taaksepäin. Siinä.
Sosiaalityöntekijä vapautettu lapsipornosyytteistä.
Kiikissä olet.
Komeaa. - Tyttöhän osaa ratsastaa.
2.30 tämmöisessä lammashaassa. Hevonen on liekeissä.
Oletko mukana? 25 tonnia. - Jestas. Ensi lauantainako?
Pystytkö siihen? - Joudun ehkä myymään munuaisen.
Huvitteletko, Schumacher? - Meitä seurataan moottoripyörällä.
Katsoin vain, miten se reagoi.
Mitä on meneillään? - En tiedä.
Ehkä pojat ovat huviajelulla. Ehkä he luulevat, että meillä on käteistä.
Kurottaisitko penkin alle, Harry? Siellä on pieni salkku.
Avaisitko sen, Jack?
Smith & Wesson 686. - Koska olet viimeksi ampunut, Jack?
Ammuin kaneja 20 vuotta sitten. Enimmäkseen ammuin hutia.
Takimmaisella kaverilla on jotain. - Varmaan eväslaukku.
Pidelkää kiinni. Menen maisemareittiä.
Emme pääse karkuun. Pitää varmaan esitellä heille pyssyä.
Ulos. - Minä jään tänne.
Maahan!
Anna ase!
Alas!
Paskiaiset!
Ovatko juhlat ohi? - Siltä näyttää, pomo.
Ei tuolla tavalla ryöstetä rahaa.
Tämä ei tainnut liittyä hevosiin.
Se saattaa liittyä erääseen pikku työtehtävääni.
Sinuna en ottaisi isoja työtehtäviä. - Niinpä.
Jäänkö odottamaan? - Ei tarvitse.
Oletko kunnossa? Onko täällä näkynyt ketään? -Ei.
Haen vähän kamoja, ja sitten mennään.
Varo!
Ei, Jack. Et voi mennä sinne! Anna olla!
Anna olla! Se on mennyttä.
Hyppää autoon, Jack! - Enkä!
Tule nyt! - Hyppää kyytiin!
Kämppä on nykyisen tyttöystäväni. Hän on Italiassa äitinsä kanssa.
Olisinpa minäkin.
Käyn vaihtamassa autoa. Soita, jos tulee jotain.
Älä käytä matkapuhelinta. Jääkaapissa on ruokaa.
Asun vastapäätä. Näen sieltä kaiken. Sillä tavalla tapasin tyttöystäväni.
Jään sinulle velkaa, Cam.
Ensi lauantaina Caulfieldissa saadaan velat maksettua. Nähdään.
Näkemisiin, Linda. - Kiitos, Cam.
Löysin jotain vanhaa ja kiinnostavaa.
Bishop olikin kiinnostunut leffoista. - Katso alas.
Poliisi sanoi erehtyneensä henkilöstä.
Rikosylikonstaapeli Scullin. - Myös pidätyksen tekijä mainitaan.
Vanhempi ylikonstaapeli Garth Bruce.
Ronald Bishop varmaan kiristi heitä.
Meidän pitää löytää se, mitä he etsivät, ennen heitä.
Siten pysymme ehkä viikon hengissä.
Päädymme todistajansuojeluohjelman ansiosta asumaan takahikiälle.
Kiihottaako kuolemanvaara sinua?
Ei, vaan takahikiä.
McKillopin vaimo!
Mitä?
Kaikkihan alkoi siitä, kun tuntematon nainen soitti McKillopille.
Tämäkö on sänkykamaripuhetta? - Nainen oli jäänyt leskeksi.
Hänellä oli todisteita Dannyn syyttömyydestä.
Sen täytyy olla jonkun sisäpiiriläisen vaimo.
Tai charisilaisen tai poliisin.
Kuolinilmoitukset. Niissä täytyy olla jokin nimi, joka pistää silmään.
Selvä... - Odotas vähän.
Eikö äitisi opettanut, ettei saa jättää hommia kesken?
Älä puhu äidistäni, kiitos.
Täällä on tohtori Taub Monashin lääketieteellisestä tiedekunnasta.
Tutkimme poliisien kuolleisuutta.
Tulokset voivat nostaa poliisien palkkatasoa.
Haluaisin vielä varmistaa tietomme kolmena viime kuukautena kuolleista.
Toki. Raha höllentää aina kielenkantoja.
Kaksi tammikuussa liikenteessä. Ne meillä olikin.
Ei kuolleita helmikuussa. Onneksi.
P. K. Vane.
Kuulinkin siitä.
Tämä riittää. Kiitos, hei. - Vane ammuttiin pihatiellään.
Millä osastolla hän oli? - Erikoisjaostossa.
Hän se on. Hänen vaimonsa soitti Dannylle. Löytyykö osoitetta?
Hei, Cam. - Aika häipyä.
Sinne on tulossa äijiä. Älä mene takaovelle vaan katolle. -Mennään.
Voi paska.
Jack Irish! Täällä on poliisi. Tiedämme, että olet siellä.
Avaa ovi, Jack!
Katolle!
Etsikää toinen reitti!
Tänne se tuoli!
Rouva Vane!
Onko tämä varmasti oikea talo?
Anteeksi vain!
Anteeksi, voisittekohan auttaa?
Ette taida olla Jehovan todistajia.
Ettekö te ollut Danny McKillopin hautajaisissa?
Paul varjosti Jeppesonia kolaripäivänä.
Hän sanoi, että näki Jeppesonin murhan.
Että joku lavastettiin syylliseksi ja hänellä on siitä todiste.
Sanoiko hän, mikä se oli? - Ei.
Hän ei halunnut minun tietävän.
Miksei hän itse julkistanut asiaa? - Häntä pelotti.
Hän alkoi hamstrata aseita ja tutkia, oliko puhelin mikitetty.
Hän jäi eläkkeelle ja katseli vain luontodokkareita.
Minulla oli vähän toisenlaisia suunnitelmia eläkepäiviä varten.
Eräänä päivänä hän vain...
...sekosi.
Hän soitti Danny McKillopille ja sanoi -
että pannaan ne paskiaiset maksamaan.
Maksamaan? - Kiristykseksi sitä kai sanotaan.
Ja kyllä he maksoivatkin. Hänet ammuttiin pihatielle koiran viereen.
Poliisit penkoivat koko talon, kun etsivät todistetta.
Väittivät etsivänsä johtolankoja. Sanoin, etten tiedä mitään.
Ellette tiennyt, miksi soititte Danny McKillopille?
En ehkä tiedä, mitä se on, mutta saatan tietää, missä se on.
Teillä on pitkä matka edessänne.
Löytyi.
Se on takuulla tuolla.
Miten niin? - Velanperijän vaisto kertoo.
Autossa on sorkkarauta. - Tiedän. Makasin sen päällä.
Liikettä, Kamahl.
Jack Irish. Sinä se olet melkoinen riesa.
Pahoittelen aiheuttamaani harmia.
Missä se on? - En tiedä. Tulimme lomailemaan.
Jospa kertoisitte, mitä etsitte. - Keneksi minua luulet, neiti Marple?
Aloitan tappamalla mustan miehen. - Kuin ennen vanhaan.
Sitten hoitelen naisen. - He eivät liity tähän.
Nyt liittyvät. - Kuolette kaikki.
Kyse on vain siitä, kuinka nopeasti.
Anna meille, mitä haluamme, niin se käy äkkiä.
Kivuttomasti. Kuin koiran lopettaisi.
Jos pelleilet kanssamme, kuolo voi saapua hyvinkin hitaasti.
Lehdessä tiedetään jutustani ja teistä. -Vieläkö joku lukee lehtiä?
Se on takassa. - Näytä.
Selvä.
Menepä sitten sinne.
Tämä takki maksoi neljä tonnia. - Selvä.
Turha jäädä sinne jumittamaan. Olet Tonylle helppo kohde.
Vauhtia nyt!
Kestää liian kauan! - Täällä se on.
Paskiainen!
Hänhän on sisukas tyttö.
Vauhtia!
Kiitoksia paljon. Voin ottaa sen.
Voit jo lopettaa. Viesti taisi mennä perille.
Olen saanut pahemminkin köniini.
Ehkä pitäisi palata kauppakirjahommiin.
Siinä on Anne Jeppeson.
Garth Bruce ja Martin Scullin poliisivoimista.
Haluan sinut luokseni täksi yöksi.
Mikä helpotus. Minulla ei nimittäin ole enää kämppää.
Lähettäkää auto Prince of Prussia -hotellille.
Tulen takaovesta ulos. Vartijoita pitää olla riittävästi.
Kyllä, Gavin. Nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.
En juo ennen kuin juttu on tehty. - Minä hoitelen sitten tämän.
Tiedäthän, että Kwitny pääsee luikertelemaan karkuun?
Kyllä hänet lopulta napataan.
Lauantaina tuli hieno voitto. - Kyllä, todella hieno.
Palloa ei vieläkään oikein saada pois puolustusalueelta.
Sääli asuntoasi. - Niin.
Eikö sinua etsitä murhan takia? - Se on väärinkäsitys.
Hienoja kappaleita.
Voisin lyödä vetoa, että sovittaja oli Nelson Riddle.
Sepä mukavaa. Kuule, Wilbur. Viime päivät ovat olleet rankkoja.
Takuulla Riddle. Panen vaikka rahaa likoon.
En ole ikinä kuullutkaan mistään Kwitnyn orkesterista.
Fonistina on Pitman. Miksi en huomannut?
Tuossa on studion osoite. - Abbotsford.
Tuohan on äänitetty Chicagossa. Nat ei ikinä käynyt Abbotsfordissa.
Ei minun tietääkseni.
Miltä tuntuu kaataa hallitus nousematta edes baarijakkaralta?
Uskomaton tapaus alkaa paljastua. Osavaltion poliisiministeri Bruce -
ja kaavoitusministeri Pitman on pidätetty.
Salaisten asiakirjojen tultua julkisuuteen -
myös Charisin konttori on ratsattu ja useita ihmisiä pidätetty -
mukaan lukien rakennuspohatta Joseph Kwitny ja isä Alex Gorman.
Heitä epäillään aseman väärinkäytöksestä ja lahjuksista.
Tämä on kaupungin suurin skandaali vuosikymmeniin.
Haastattelimme Linda Hillieriä, joka auttoi paljastamaan tapauksen.
Dakota Dreamingin kerroin on nyt 12.
Saamme sen varmaan vielä 20:een.
Tulin kertomaan, että taloni räjähti enkä saanut 25 tonnia kokoon.
Olihan sinulla vakuutus? Se riittää kyllä.
Cam tietää, mistä sinut löytää.
Tästä voi tulla isot tappiot. - Oscar Wilde on sanonut:
"Vain yksi asia tekee miehestä hölmömmän kuin naisesta. Hevonen."
Ja tällä hevosella ratsastaa nainen.
Vedätyksen onnistuminen on aina ihme.
Kerran hevoseni tuli viimeiseksi. Hyvästi, 70 tonnia.
Tänään radalla on 13 muutakin kaakkia, jotka tahtovat voittaa.
Mutta joku voittaa aina.
Kenties me.
Neljäs lähtö on juuri alkamaisillaan.
Hevoset siirtyvät lähtöporteille.
Lähes valmista.
Kisa alkaa.
Dakota Dreaming syöksähtää matkaan.
Suomennos: Anna Suominen Broadcast Text International